[ Traffic Division One / Traffic Division Two ]
Chief.
It's alright.
Yes, Sir.
Goodbye.
Ejima.
This necklace is for you.
What?!
Kinoshita, I just can't accept such an expensive present.
Just take it.
Wait.
He came and attacked you with a present again?
Might as well take it. Besides, what he only has is money anyway.
Heard he even recently bought a condo in the high end Shirokane.
Where are you right now?
Where? I'm at the station.
Station? Aren't we investigating at the scene?
But it's still five hours till we're supposed to meet up.
Idiot!
Didn't I say that you have to take action right away whether it's investigation or confession?!
I'm already near the school.
I'm sorry.
I'll be on my way so please start investigating.
Don't push all the work to me! Dammit!
Investigating is the best!
Tagārin
Killing Curse
Episode
Kaiei Girls High School is a very famous ladies school.
And all the students reside at the school's dormitory.
Fair tidings to you.
F-Fair tidings to you!
The dormitory is renowned for their strict rules.
Their curfew starts at 8PM and lights are out by 10PM.
That's rare these days.
Speaking of which, just where did Detective Otagawa go?
Since we can't waste time, let's investigate on our own.
That's right. Let's go gather info regarding the Cursed DVD.
Okay.
Sorry!
Ma'am, please leave it to me since I'm in the same generation as the girls.
What's with that remark?!
Hello.
Fair tidings to you.
I would like to ask regarding the Cursed DVD...
We don't know anything!
Ah! Wait!
They don't have to run away so fast...
Same generation, huh?
It seems like no one wants to talk about the Cursed DVD.
And it looks like everyone is avoiding us too.
Just where is Detective Otagawa?
Maybe all the high school girls are avoiding him so he's bloating like a pig.
Let's give him a nickname!
Aiko, don't be so impolite!
Well, you give me no choice. Give me one!
Then let's call you...
Piggy Monk!
No way.
What's with that? I'm not a pig nor a monk.
What? Haruka, think of one.
Then...
How about Mr Meat Rice Balls?
You know, even if you act like that, aren't you too cruel?
I'm sorry.
Ami, do you have any suggestions?
I think... I'll pass...
Please give me one.
Otherwise it's a sad choice between Piggy Monk and Mr Meat Rice Balls.
Let's see...
What about Tagārin?
Tagārin?
Otagawa... Tagawa...
Tagārin!
That's super cute!
It's a bit embarrassing!
Sir Otagawa!
I'm so sorry! To be bothered by such a pig-like, sick middle-aged man!
You must be feeling ill! Are you okay? Wanna vomit?
Not at all!
Tagārin is very funny!
Tagārin?
So do you find anything regarding the Cursed DVD?
Um, I'm actually this.
A detective?
The rumour about the Cursed DVD started about a month ago.
She was so into cult so she always said she wanted to watch that DVD.
Where did she get the DVD?
We don't really know.
Ami, do you know anything?
I would never want to watch it.
Say, do you know where the DVD is now?
It's probably still inside Nakanishi's computer.
Detective Otagawa!
Okay, let's go!
Yes, Sir!
English Subtitled by SkewedS Translations
https://tl-skeweds.blogspot.com/
Commissioned by: Tuna Timer: 妄想少年 Translator, Typesetter: Ais
Raws: APPLE51320&KUNO-DIY, itada19 Special Thanks: YukiRinger, Projectsub48, sillythings48, aidoru-online, Avistaz